热搜: 日语翻译  日语  《阴阳屋》美食菜谱    敬语    日本留学      学习日语 
 
 
当前位置: 首页 » 日语资讯 » 日本文化 » 正文

【中日对照】走进日本——盂蘭盆

放大字体  缩小字体 发布日期:2014-06-27  浏览次数:94
核心提示:盂蘭盆 先祖の精霊を迎え追善の供養をする期間を「お盆」と呼ぶ。お盆は7月13日から16日の4日間だが旧盆では8月13日から16日に行われる。お盆の期間は、新暦・旧暦と地方によって様々だが、鹿児島では8月13日にご先祖様を迎える。お盆は、先祖や亡くなった人たちが苦しむことなく、成仏してくれる

盂蘭盆

先祖の精霊を迎え追善の供養をする期間を「お盆」と呼ぶ。お盆は7月13日から16日の4日間だが旧盆では8月13日から16日に行われる。お盆の期間は、新暦・旧暦と地方によって様々だが、鹿児島では8月13日にご先祖様を迎える。お盆は、先祖や亡くなった人たちが苦しむことなく、成仏してくれるようにと、私たち子孫が、報恩の供養をする時なのだ。

译文

迎接并供奉祖先灵魂的时期被称为“盂兰盆”节。工夫是从7月13日到16日,一共4天,而旧历的盂兰盆节是8月13日到16日。工夫根据阳历、阴历以及地方的不同而有所不同,鹿儿岛再8月13日迎接祖先。盂兰盆节是我们子孙希望先祖和已经死去的人不再受苦,能够成佛,进行供养,进行报恩的时期。

注释

1.盂蘭盆「うらぼん」:盂兰盆节
2.追善「ついぜん」:(为死者)祈冥福,做佛事
3.行う「おこなう」:举行,举办
4.様々「さまざま」:各种各样的

 

 

 

 
 
 
为您推荐
 
评论一下
 
推荐图文
推荐日语资讯
猜你喜欢
 
网站首页 | 关于我们 | 联系方式 | 使用协议 | 版权隐私 | 网站地图 | 网站留言 | RSS订阅