热搜: 日语翻译  日语  《阴阳屋》美食菜谱    敬语    日本留学      学习日语 
 
 
当前位置: 首页 » 日语资讯 » 动漫日语 » 正文

日本小学生作文攻关·用规定词语写作

放大字体  缩小字体 发布日期:2014-06-27  浏览次数:174
核心提示:在日语的学习过程当中,特别是写作方面,很轻易出现中式日语,其最大的原因就在于没有理解日本人的思维,现在就从日本小朋友出发,看看他们的写作!「手術」(ニンジン・手術・七夕を使った創作) S.Tある七夕の日。男は、手術をすることになっていた。男は

在日语的学习过程当中,特别是写作方面,很轻易出现中式日语,其最大的原因就在于没有理解日本人的思维,现在就从日本小朋友出发,看看他们的写作!

「手術」(ニンジン・手術・七夕を使った創作) S.T

ある七夕の日。男は、手術をすることになっていた。男はきん張
していたから、大好きなニンジンを食って、きん張を抑えた。
そして、手術が始まった。
「ブス」
「『ブス』じゃなくて『メス』だろ」
「ごめんごめん」
「あせも」
「『あせも』じゃなくて、『あせ』だろ」
「ごめんごめん」
「失恋ショック」
「もう!『失恋ショック』じゃなくて、『電気ショック』だろ」
「ごめん」
手術をしていた先生の頭の中がおかしくなっていたので、男の手
術はほっといて、先生の手術になった。先生の手術が終わった後、
先生たちは、男の手術を忘れていた。
先生の手術が、五日も続いたのだから。

解析:

1、“手術をすることになっていた”,ことになっている,表示团体或组织作出的决定生效着,不表个人决定。

2、“男の手術はほっといて”,ほっといく,置之度外,丢开不管。

 

 
 
 
为您推荐
 
评论一下
 
推荐图文
推荐日语资讯
猜你喜欢
 
网站首页 | 关于我们 | 联系方式 | 使用协议 | 版权隐私 | 网站地图 | 网站留言 | RSS订阅