叶子老师教你搞定「~んです」

   日期:2015-05-19     浏览:314    
核心提示:日语翻译学习网校人气萌系日语老师 叶子老师皆さん、こんにちは!葉子です~大家好,我是宅若久时天然呆、呆到深处自然萌的叶子

日语翻译学习网校人气萌系日语老师 叶子老师

皆さん、こんにちは!葉子です~大家好,我是宅若久时天然呆、呆到深处自然萌的叶子老师。热烈欢迎各位二次元三次元的同学们和我一起学习!让我们开开心心地、轻轻松松地搞定日语学习吧!よろしくね!

叶子老师的网校课程:《快乐玩转五十音》《日语翻译学习日语口语二级》《看动漫学日语》《大家的日语第一册》《大家的日语第二册》等等。

以下是叶子老师给大家分享的精彩内容↓↓

学到一定水平了,开始关注口语表达的时候,你总逃不开日本人口中铺天盖地的「~んです」。这是一个很有日本味儿的表达,没有一定程度的口语水平根本不知道如何使用。换句话说,能熟练掌握「~んです」的用法,是口语地道的标志之一呢。那到底「~んです」是在什么情况下使用的呢?表达什么样的意义呢?和单纯的「~です」有什么不一样呢?

「~んです」是用于强调说明原因、理由、根据的表达方式。它的书面语形式是「~のです」。简体说法是「~んだ。」今天我们主要讲一下「~んですか」和「~んです」两个表达的用法。

首先我们来看一看「~んですか」。这是「~んです」句型的疑问形式。它一般有四种用法。

1、  说话人对所看到或听到的事推测理由并进行确认的时候。
例:
(佐藤听到小李说日语非常流利,于是问道)
日本語がお上手ですね。日本に留学してたんですか。/你日语真好,以前是在日本留学过吗?

(男生看到女生在搓手呵气,于是问道)
 寒いんですか。/你冷吗?

2、  说话人对所看到或听到的事寻求更详细的说明时。
例:
(看到朋友的包包非常漂亮,于是追问详细情况)
すてきなかばんですね。どこで買ったんですか。/好漂亮的包包呀,在哪儿买的呀?

(朋友要你跟着他去某个地方,不明就里的你追问详细情况)
どこへ行くんですか。/去哪儿啊?

3、表示说话人对所看到或听到的事询问其原因理由时。
例:
(老师询问迟到的学生)
どうして遅れたんですか。/为什么迟到?
 (女孩嗔怪男朋友)
どうして昨日、電話してくれなかったんですか。/昨天为什么不给我打电话?

4、寻求对事态的说明。
例:
(看到对方样子不对,于是询问发生了什么事)
どうしたんですか。/怎么了?

「~んですか」的用法大致是以上四种。接下来我们来说说~んです。那就简单了,它一般有两种用法:

1、用于回答使用~んですか的第3第4个用法,用来说明原因理由。
例:
(解释说明原因理由)
どうして遅れたんですか。/为什么迟到?
バスが来なかったんです。/因为公交车没来。
(解释状况)
どうしたんですか。/怎么了?
ちょっと気分が悪いんです。/身体有点不舒服。

2、 用于主动附加原因理由。
例:
佐藤さんはいつも本を読んでいますね。/佐藤你总是在看书呢。
ええ、読書が趣味なんです。/嗯,因为读书是我的爱好。
(提示:如果んです前面接形容动词或名词的话,中间要加个な、变成~なんです。)

木村さんは毎日アニメを見ますか。/木村你每天都看动漫吗?
いいえ。見たいけど時間がないんですよ。/不。虽然我想看但是没有时间呢。

叶子老师总结:「~んです」这个表达,都是基于先得知某种事实,进而在其基础上做出推测、确认、询问、解释等情况下使用的,换句话说,「~んです」一定不是凭空突然就使用的,而是有某种根据才会使用的表达。这一点如果能明白,基本就掌握使用这个表达的真谛啦。

在使用上来说,如果该用的情况没有用,会产生微妙的违和感,但是如果不该用的时候用了,也可能会引起对方的不愉快哦。因为「~んですか」有时候会带有怀疑、惊讶、好奇的语感在里面,而「~んです」用的过头会给人在辩解的感觉。所以这个「~んです」还真是把双刃剑呢。那具体什么情况下使用,大家还是得自己多多摸索和练习,在实践中掌握才行。建议大家可以多看看日剧,观察一下里面的日本人是怎么使用这个表达的哦。好啦,这次的小知识就讲到这儿咯,希望大家关注叶子老师的课程哟!にゃ~w

>>更多关于日语的知识请关注叶子老师的部落主页<<

日语翻译学习日语口语站>>                日语翻译学习论坛日语口语版>>

 
标签: 日语语法

 
更多>同类日语学习