日本人不明白的日语翻译:满是错误的打工敬语

   2014-06-27 3890
核心提示:第三章 弄错了的敬语第二节满是错误的打工敬语(翻译从上至下从右至左)来自中国的赵先生,在祖国的大学学习了日语,入学时就能运用敬语。但是!老师大人,老师大人~这次为我的报告填写了评语,特别感谢。赵先生说着并深深鞠

第三章 弄错了的敬语

第二节满是错误的打工敬语

(翻译从上至下从右至左)

 

来自中国的赵先生,在祖国的大学学习了日语,入学时就能运用敬语。但是!老师大人,老师大人~

这次为我的报告填写了评语,特别感谢。赵先生说着并深深鞠躬。(老师:我又不是啥大王……赵先生经常用着MAX的敬语)

老师后面不用加‘様’啦。かしこまりました。这又不是店里……这里用‘わかりました’就可以啦。

 

赵先生的问题在于根据不同状况区别运用敬语。难得来到了日本,听取日本人的会话好好学习吧。遵命!!

虽这么说——ご注文の方以上でよろしかったでしょうか。(点以上这些菜可以了吗?)(真希望能说成ご注文は以上でよろしいですか。)

~の方:
1.表比较
比起A,更喜欢B。
2.模糊概念
在从东京那边来的时运用。
并不是在什么后面加上了就成礼貌说法的魔法语言。
不加还好些~

 

这是意大利面。(这如果让学生听到了……)要变成意大利面了吗?那现在这个是啥?会被吐槽的啦。(准确的是:パスタでございます。)

喝红茶没问题吧?(你才没问题吧?请加油~)
*大丈夫在可能有问题的时分询问时运用的,这句话说成紅茶でよろしいですか就行啦。

结账收您1000块。(就明白你绝对会这么说。)这样的说法成了从1000块里留存了什么的意思。是从‘我’这儿给了你1000块吧。
准确说法:千円お預かりします或頂戴します。

 

可能是职业病,过于敏感了,但赵先生如果来了日本后,敬语反而恶化就搞笑了。就算如此担心,赵先生还是积极地融入了日本社会。

决定要去打工啦。是做服务员。哦,不愧是大学生啊。
*对于留学生来说必须要会对话的接待工作是难关。(祈祷他不要学那些希奇的打工敬语啊……

一周后…… 这份家庭作业请在明天之前完成。好的,我很乐意~!!(这是在哪家居酒屋啊,果然敬语还是恶化了呀!)
*用はい、よろこんでー!!代替わかりました貌似是某居酒屋连锁店专有的。

 
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与日语在线翻译网(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • 日本小学生作文攻关·用规定词语写作
    在日语的学习过程当中,特别是写作方面,很轻易出现中式日语,其最大的原因就在于没有理解日本人的思维,现在就从日本小朋友出发,看看他们的写作!「手術」(ニンジン・手術・七夕を使った創作) S.Tある七夕の日。男は、手術をすることになっていた。男は
    06-27
  • 日语翻译文学作品赏析《岩波茂雄宛書簡 一九三
    拝啓残暑かえって厳しき折柄いよいよ御清健のことと拝察賀(よろこ)び奉(たてまつ)り候。さて、「日本資本主義発達史講座」の件に関し、昨日編輯会議を開き、先日差上げたる私案及び貴店編輯部案を参酌(さんしゃく)して大体のことを決定仕(つかまつ)り候間諸種の点に関し御懇談仕りた
    06-27
  • 真题听力:20140504初级听力训练
    关键词:バス西山病院市役所程序对比,仅供参考。机器做不到人工智能,请大家谅解,汉字假名的切换、标点符号的准确与否大家不用过于纠结,重点看没有听出来的语句提高自身听力水平即可:)すみません。ちょっとお聞きしますが、このバスは西山病院に行
    06-27
  • 日语翻译文学作品赏析《文学座『夢を喰ふ女』を
    野上彰君の「夢を喰ふ女」の戯曲としての新しさは、現代の生活風景の中から、家族としてもつとも崩壊しやすい条件を持つている人間群をとらえて、それを心理的、もしくは思想的角度からではなく、一種の感覚的角度で、それらの人物個々の生態を描いていることと、戯曲の定石としての構成を無視して、人物の
    06-27
  • 20140301早七点新闻
    关键词:気象庁 津波 警報地名:北海道(ほっかいどう)鹿児島県(かごしまけん)大分県(おおいたけん)種子島(たねがしま)屋久島(やくしま)奄美諸島(あまみしょとう)小笠原諸島(おがさわらしょとう)程序对比,仅供参考。机器做不到人工智能,请大家谅解,汉字假名的切换、标
    06-27
  • 日语翻译文学作品赏析《深憂大患》
    今や我國家、朝鮮の爲めに師を出し、清國の勢力を朝鮮より一掃し、我公使をして其改革顧問たらしめ、我政治家をして、其の參贊たらしむ。朝鮮あつて以來、我勢力の伸張する、未だ曾て此の如きはあらず。此に於てか國民、揚々として骄傲し、朝鮮を以て純乎たる我藩屏と信じ、其政治家は一に
    06-27
  • 柯南OVA10-基德在陷阱岛-最后部分
    选自柯南第十部OVA《基德在陷阱岛》,最后的一部分新一を探してくるの電話しても出ないし,メールしても返事がないしまだこの島のどこかにいるはずだから見つけてとっちめてあるわここにいますな去找新一打电话也不接发短信也不会应当还在这座岛上把他找出来问个明白我就在这啊这
    06-27
  • 第82回J.TEST(A-D级)听力应答问题14
    题目出自第82回J.TEST(A-D级)适用日本语鉴定听力,该应答问题的题型和日本语能力测试听力中的即时问答题题型相同,因此参加J.TEST和日本语能力测试的同学都值得参与!请大家多多支持节目:听写格式范例:(总题号不用听写)
    06-27
  • 第71回J.TEST(A-D级)听力应答问题02
    题目出自第71回J.TEST(A-D级)适用日本语鉴定听力,该应答问题的题型和日本语能力测试听力中的即时问答题题型相同,因此参加J.TEST和日本语能力测试的同学都值得参与!请大家多多支持节目:听写格式范例:どこへ行きますか。1図書
    06-27
  • 20140928NHK19点慢速新闻
    通知:十一期间(10月1日-10月7日)NHK新闻听写暂停更新,特此通知!祝大家节日快乐!关键词:羽田空港ボーイング737型機那覇発羽田フライトレコーダーNHK听写稿常见规范说明 听写:ybyny校对:niuniucow 翻译:jcs1103总校:jcs1103今月6日、
    06-27
点击排行