日语资讯
 

上海一超市阿姨向顾客免费发放自制的《蚊虫作息表》

   日期:2021-08-31     来源:人民网日语频道    浏览:1007    评论:0    
核心提示:最近,上海某超市有害生物防治专员浦赛红阿姨在向顾客免费发放自制的《蚊虫作息表》,用以帮助人们对抗“秋蚊子”。这份作息表里详细介绍了蚊子24小时的现身地点、行为特点,以及不同时间段的杀蚊妙招。另外,作息表还详细介绍了蚊子的习性、喜欢的天气、喜欢

最近,上海某超市有害生物防治专员浦赛红阿姨在向顾客免费发放自制的《蚊虫作息表》,用以帮助人们对抗“秋蚊子”。这份作息表里详细介绍了蚊子24小时的现身地点、行为特点,以及不同时间段的杀蚊妙招。另外,作息表还详细介绍了蚊子的习性、喜欢的天气、喜欢的户外活动、最爱去的地方,以及预防、驱避、杀灭、环境防治的消灭蚊虫四部曲。

上海市のあるスーパーで有害生物防除専門員として働く浦賽紅さんは最近、利用客に無料で手作りの「蚊の行動表」を配布している。これは秋の蚊の対策に用いるものだ。この行動表には蚊の24時間の出現場所、行動の特徴、各時間帯の駆除のコツが詳細に記されている。また蚊の習性、好む天気、好む屋外活動、最も好きな場所や、予防・回避・駆除・環境防除の方法が詳細に記されている。

秋天是蚊子最毒的季节,它们不但没消失,反而叮咬得愈发卖力。“超市的顾客对我来说就像街坊邻居一样熟悉,既然我有防治蚊虫的常识,做个温馨的小表格给他们提示一下”浦阿姨说。

秋は蚊が最も猛威を振るう季節だ。姿を消さないばかりか、より必死に血を吸おうとする。浦さんは「スーパーの利用客は私にとって隣人と同じように親しい存在。私は蚊の防除の常識を知っているので、分かりやすい表を作って注意を促すことにした」と話す。

浦阿姨在防治蚊虫方面称得上老手,“有害生物防治专员我已经做了13年了,期间也尝试过各种各样的工具”,浦阿姨介绍,从最早最基础的苍蝇拍,到现在物理化学手段一起上,浦阿姨尝试过大大小小50多种工具。

浦さんは蚊の防除のベテランだ。「有害生物防除専門員を13年続けている。その間にさまざまな道具を試してみた」という。浦さんによると、最初に使ったのは最も基本的なハエたたきだったが、現在では物理・化学の手段を同時に用いている。浦さんは大小さまざまな50種類以上の道具を試してみたという。

浦阿姨还会自制一些“诱捕器”,“我们就弄个小罐,里面放点水、放点洗洁精,然后蜂蜜再涂上去引诱虫子来,它只要一进去就被粘住了,有去无回。”

浦さんはさらに「罠」も自作している。「小さな缶を用意して、中に水と食器用洗剤を入れ、蜂蜜を塗って虫をおびき寄せる。ハエが中に入るとくっついてしまい、外に出られなくなる」という。

 
标签: 蚊虫 阿姨 蚊子
0相关评论

 
更多>同类日语资讯