林真理子《ANEGO》阅读翻译:“我会发邮件的”

   2014-02-10 2210
核心提示:P40“所以,不是说不要放在心上么,说过几遍了呀。”确认了周围没有客人之后,奈央子有些粗声粗气。“我是这样想的。我的心情是这样的”,难道不像是在听一个小学生念作文么。“能令像您这样的小青年担忧,我也不算落魄。哪,既然已


P40

“所以,不是说不要放在心上么,说过几遍了呀。”

确认了周围没有客人之后,奈央子有些粗声粗气。“我是这样想的。我的心情是这样的”,难道不像是在听一个小学生念作文么。

“能令像您这样的小青年担忧,我也不算落魄。哪,既然已经过了五分钟,(我)就告辞了。”

但是,黑泽却用黏着的目光看着说,“再让我见到你吧”。

“(我)不会再做那种事了,普普通通地见见面不行么?我,或许有点让人觉得‘自顾自(沪方言)’,但是因为这件事而不能见到野田小姐,我感到特别可恶。我想,就不能普普通通地吃吃饭,四处玩玩(沪方言:白白相)么?”

“呵呵,当然不可能。”

奈央子拿着大约还装着一半冷了的咖啡的纸杯站起身来。

“我,还不至于有这么多闲工夫。”

“不过,我,会发邮件的。”

(身后)追来黑泽明朗的声响。

次日早晨,坐在桌子前,打开电脑。一串工作邮件之后,有黑泽的邮件进来。

——致奈央子小姐,特别感谢昨天能够占用您的工夫。我自今日起将去新加坡出差。

======== 笔记 ========

1、 虫がいい:只顾自己。

======== 其他 ========

一、这是在这个奈央子的世界中出现的第二名おとこ。与前一名若即若离的沟口相比,黑泽显然是“黏着”的。或许两人都在“情”的层面上肯定着女主人公的魅力,但两人都没有给与奈央子婚姻的可能,这几乎是从一开始就明摆着的事。那么,现代社会是否存在着一个“情”从婚姻形式中离析出来的现实呢——不晓得林真理子女士是从怎样的角度出发来写黑泽与沟口的呢。

二、很喜欢这句:奈央子は冷めたコーヒーが半分ほど入った紙コップを持って立ち上がった。看附张竹坡评语的《金瓶梅》,约摸第一、二回写潘金莲遇武松和西门庆,张特地点评作者写帘子,并要读者记住帘子出现的次数。掀起落下,掀起落下,掀得看客的心也一并跳上跳下紧张起来。张指出“帘子”旨在要读者留心作者对细节处理的精细。这里,黑泽把奈央子叫到了星巴克咖啡店,说的是419的后事。但是,后事交待完了却依然没有忘记再回到咖啡店,从某种角度说是一种“首位呼应”。此外,作者显然强调了冷めた与紙コップ这两个词。冷却了的咖啡在这里除了表示工夫的流逝,难道不也象征了情欲的冷却么。而纸杯或者说指明“星巴克”,不是在象征速食主义对情感领域的侵蚀么。如果是这样的话,看到小说中的黑泽谢幕那场也就不留恋了。综上,觉得是很有味道的一句,拿出来笔记一下。

喜欢这个节目吗?欢迎订阅!

 

 
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与日语在线翻译网(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • 日本小学生作文攻关·用规定词语写作
    在日语的学习过程当中,特别是写作方面,很轻易出现中式日语,其最大的原因就在于没有理解日本人的思维,现在就从日本小朋友出发,看看他们的写作!「手術」(ニンジン・手術・七夕を使った創作) S.Tある七夕の日。男は、手術をすることになっていた。男は
    06-27
  • 日语翻译文学作品赏析《岩波茂雄宛書簡 一九三
    拝啓残暑かえって厳しき折柄いよいよ御清健のことと拝察賀(よろこ)び奉(たてまつ)り候。さて、「日本資本主義発達史講座」の件に関し、昨日編輯会議を開き、先日差上げたる私案及び貴店編輯部案を参酌(さんしゃく)して大体のことを決定仕(つかまつ)り候間諸種の点に関し御懇談仕りた
    06-27
  • 真题听力:20140504初级听力训练
    关键词:バス西山病院市役所程序对比,仅供参考。机器做不到人工智能,请大家谅解,汉字假名的切换、标点符号的准确与否大家不用过于纠结,重点看没有听出来的语句提高自身听力水平即可:)すみません。ちょっとお聞きしますが、このバスは西山病院に行
    06-27
  • 日语翻译文学作品赏析《文学座『夢を喰ふ女』を
    野上彰君の「夢を喰ふ女」の戯曲としての新しさは、現代の生活風景の中から、家族としてもつとも崩壊しやすい条件を持つている人間群をとらえて、それを心理的、もしくは思想的角度からではなく、一種の感覚的角度で、それらの人物個々の生態を描いていることと、戯曲の定石としての構成を無視して、人物の
    06-27
  • 20140301早七点新闻
    关键词:気象庁 津波 警報地名:北海道(ほっかいどう)鹿児島県(かごしまけん)大分県(おおいたけん)種子島(たねがしま)屋久島(やくしま)奄美諸島(あまみしょとう)小笠原諸島(おがさわらしょとう)程序对比,仅供参考。机器做不到人工智能,请大家谅解,汉字假名的切换、标
    06-27
  • 日语翻译文学作品赏析《深憂大患》
    今や我國家、朝鮮の爲めに師を出し、清國の勢力を朝鮮より一掃し、我公使をして其改革顧問たらしめ、我政治家をして、其の參贊たらしむ。朝鮮あつて以來、我勢力の伸張する、未だ曾て此の如きはあらず。此に於てか國民、揚々として骄傲し、朝鮮を以て純乎たる我藩屏と信じ、其政治家は一に
    06-27
  • 柯南OVA10-基德在陷阱岛-最后部分
    选自柯南第十部OVA《基德在陷阱岛》,最后的一部分新一を探してくるの電話しても出ないし,メールしても返事がないしまだこの島のどこかにいるはずだから見つけてとっちめてあるわここにいますな去找新一打电话也不接发短信也不会应当还在这座岛上把他找出来问个明白我就在这啊这
    06-27
  • 第82回J.TEST(A-D级)听力应答问题14
    题目出自第82回J.TEST(A-D级)适用日本语鉴定听力,该应答问题的题型和日本语能力测试听力中的即时问答题题型相同,因此参加J.TEST和日本语能力测试的同学都值得参与!请大家多多支持节目:听写格式范例:(总题号不用听写)
    06-27
  • 第71回J.TEST(A-D级)听力应答问题02
    题目出自第71回J.TEST(A-D级)适用日本语鉴定听力,该应答问题的题型和日本语能力测试听力中的即时问答题题型相同,因此参加J.TEST和日本语能力测试的同学都值得参与!请大家多多支持节目:听写格式范例:どこへ行きますか。1図書
    06-27
  • 20140928NHK19点慢速新闻
    通知:十一期间(10月1日-10月7日)NHK新闻听写暂停更新,特此通知!祝大家节日快乐!关键词:羽田空港ボーイング737型機那覇発羽田フライトレコーダーNHK听写稿常见规范说明 听写:ybyny校对:niuniucow 翻译:jcs1103总校:jcs1103今月6日、
    06-27
点击排行