日语资讯
 

中日双方就稳定和发展双边关系达成五点共识

   日期:2022-11-21     来源:人民网日语频道    浏览:439    评论:0    
核心提示:当地时间11月17日,国家主席习近平在泰国曼谷会见日本首相岸田文雄。双方经过磋商,就稳定和发展双边关系达成五点共识:習近平国家主席は現地時間11月17日、日本の岸田文雄首相とタイ・バンコクで会談した。中日双方は協議を経て、二国間関係の安定と発展につ

当地时间11月17日,国家主席习近平在泰国曼谷会见日本首相岸田文雄。双方经过磋商,就稳定和发展双边关系达成五点共识:

習近平国家主席は現地時間11月17日、日本の岸田文雄首相とタイ・バンコクで会談した。中日双方は協議を経て、二国間関係の安定と発展について5つの共通認識に至った。

一、中日关系的重要性没有变,也不会变。共同恪守中日四个政治文件原则,践行“互为合作伙伴、互不构成威胁”的政治共识。加强高层交往和对话沟通,不断增进政治互信,共同致力于构建契合新时代要求的建设性、稳定的重要关系。

(1)中日関係の重要性は変わっておらず、今後も変わることはない。共に中日間の4つの基本文書の原則を厳守し、「互いに協力のパートナーであり、互いに脅威とならない」との政治的共通認識を実践する。上層部交流と対話・意思疎通を強化し、政治的相互信頼を増進し続け、新しい時代の要請にふさわしい建設的で安定した重要な関係の構築に共に尽力する。

二、尽早举行新一轮中日经济高层对话,加强节能环保、绿色发展、医疗康养、养老照护等领域合作,共同为企业提供公平、非歧视、可预期的营商环境。

(2)次回の中日ハイレベル経済対話を早期に開催し、省エネ・環境保護、グリーン発展、医療・健康、高齢者ケア・介護などの分野で協力を強化し、企業に公平で差別のない、予測可能なビジネス環境を共に提供する。

三、积极评价今年纪念中日邦交正常化50周年系列活动。尽早举行新一轮中日高级别人文交流磋商机制会议。积极开展政府、政党、议会、地方及青少年等交往交流。

(3)今年の中日国交正常化50周年記念関連行事を肯定的に評価する。次回の中日ハイレベル人的・文化的交流協議メカニズム会議を早期に開催する。政府、政党、議会、地方、青少年などの交流を積極的に展開する。

四、尽早开通防务部门海空联络机制直通电话,加强防务、涉海部门对话沟通,共同遵守2014年四点原则共识。

(4)防衛当局間の海空連絡メカニズム・ホットラインを早期に開設し、防衛、海洋関連当局間の対話と意思疎通を強化し、2014年の4つの原則的共通認識を共に遵守する。

五、共同肩负维护国际地区和平与繁荣的责任,加强国际地区事务协调合作,努力应对全球性挑战。

(5)世界と地域の平和と繁栄の維持における責任を共に担い、国際・地域問題での調整と協力を強化し、グローバルな課題への対処に努める。

 
标签: 中日 日本 共识
0相关评论

 
更多>同类日语资讯
  • 首届“中日韩精神——年度汉字2023”征集活动启动
    首届“中日韩精神——年度汉字2023”征集活动启
    原标题:首届“中日韩精神——年度汉字2023”征集活动启动人民网首尔12月3日电(曹翔宇)为促进文化交流,夯实民意基础,由中日韩合作秘书处举办的首届“中日韩精神——年度汉字2023”征集活动12月1日正式启动。该活动计划在12月1日-31日期间,向三国民众征
    汉字秘书处精神 2022-12-06
  •   梦回大唐,畅想友好——日本奈良奏响中日千年文化交流和谐乐章
      梦回大唐,畅想友好——日本奈良奏响中日千
    人民网东京11月29日电(孙璐吴颖)为纪念中日邦交正常化50周年,中国驻大阪总领馆与日本奈良国立博物馆日前联合策划举办了“天平乐府·正仓院乐器之复原彩响”演奏会。中国驻大阪总领事薛剑、奈良国立博物馆馆长井上洋一出席并致辞,奈良县议会副议长西川均
    奈良大阪中日 2022-12-04
  • 首届“中日语言文化教育国际研讨会”在日本九州
    人民网东京12月3日电(记者孙璐)3日,由日本“日中言语文化教育推进会”主办,中国的南开大学国际教育学院·汉语言文化学院和大连大学日本语言文化学院协办的首届“中日语言文化教育国际研讨会”在线上成功举行。由于今年正值中日邦交正常化50周年,因此本
    大学日本日中 2022-12-04
  • “留日学人和中日关系——纪念中日邦交正常化50周年”国际学术研讨会举办
    “留日学人和中日关系——纪念中日邦交正常化50
    “留日学人和中日关系——纪念中日邦交正常化50周年”国际学术研讨会举办为纪念中日邦交正常化50周年,复旦大学日本研究中心于11月26-27日举办了“留日学人和中日关系”国际学术研讨会。中日两国专家学者通过线上线下方式,围绕会议主题展开了深入交流与研讨
    日本学人中日 2022-12-02
  • “中日50年民间友好使者回顾展”在东京举行
    “中日50年民间友好使者回顾展”在东京举行
    11月28日,中国驻日本大使馆公使杨宇在“中日50年民间友好使者回顾展”开幕式上致辞。(记者郭丹摄)新华网东京11月29日电(记者郭丹)28日,由日中和平发展促进会主办的“中日50年民间友好使者回顾展”开幕式在位于东京的中国文化中心举行。大量具有历史意
    日中回顾展日本 2022-11-30
  • 中日专家学者共话合作新机遇
    原标题:中日专家学者共话合作新机遇新华社北京11月28日电(记者潘洁)在28日举行的中日经济知识交流纪念座谈会和第39届年会上,多位专家学者表示,面对世界经济挑战加剧,中日应抓住发展机遇,进一步深化经贸合作,推动区域经济一体化,为促进世界经济复苏与
    中日世界经济日中 2022-11-29
  • 中日经济知识交流会纪念座谈会和第39届年会成功
    原标题:中日经济知识交流会纪念座谈会和第39届年会成功举办中新社北京11月28日电(记者陈康亮)中日经济知识交流会纪念座谈会和第39届年会28日以线上线下相结合方式在中国北京、日本东京成功举办。中方首席代表、中国国务院发展研究中心主任陆昊,日方首席代
    中日世界经济日本 2022-11-29
  • 唐乐回响——日本奈良奏响中日千年文化交流和谐乐章
    唐乐回响——日本奈良奏响中日千年文化交流和谐
    原标题:通讯:唐乐回响——日本奈良奏响中日千年文化交流和谐乐章新华社日本奈良11月27日电(记者郭丹杨光)“此曲只应天上有,人间能得几回闻。”身着唐装的乐人演奏横笛、排箫等十多种唐代乐器,华丽炫目的螺钿紫檀五弦琵琶展现在观众眼前,跨越千年的美妙
    奈良乐府日本 2022-11-28
  • 第十二届中日国际环境与健康学术研讨会在沈阳举行
    第十二届中日国际环境与健康学术研讨会在沈阳举
    原标题:第十二届中日国际环境与健康学术研讨会在沈阳举行中新网沈阳11月19日电(记者刁海洋)第十二届中日国际环境与健康学术研讨会暨第三届微生态与健康教育学术年会19日在沈阳职业技术学院举行。本次会议由中国医药教育协会、日本日中环境与健康研究会和中
    沈阳环境沈阳市 2022-11-25
  • 第21届“五星奖”中文比赛在“线上”举行
    第21届“五星奖”中文比赛在“线上”举行
    时隔两年半,日本“五星奖”中文比赛日前再次举行。本赛事创办于2000年5月,至2019年5月已成功举办了20届。不过,受新冠疫情影响,这项赛事被中断了将近三年。今年适逢中日邦交正常化50周年,为配合“百年变局”的国际局势下的中日两国民间交流,“五星奖”中
    日中福冈中日 2022-11-25