商务日语
 

揭秘让同事反感的20大职场“恶习”

   日期:2015-05-12     浏览:357    
核心提示:同僚とはいえ、どうしてもこれだけは許せない!虽说是同事,但以下这些行为是绝对不能容忍的!首を傾げたくなる同僚のあの勤務態

同僚とはいえ、どうしてもこれだけは許せない!

虽说是同事,但以下这些行为是绝对不能容忍的!

首を傾げたくなる同僚のあの勤務態度は、前から少し気になっていた。誰も注意をせずに放っておいたがために日々悪化する行動。真面目に働く人たちの士気を下げるような態度はもう許せない! 「どうしても許せない同僚の行動ランキング」ではそんな目に余る同僚の行動について聞いてみました。

早前我就注意到同事那种疑惑不解的上班态度了。因为没有人去提醒他,任其肆意发展,结果其影响日渐恶化。绝不能继续容忍这种打击认真工作的人士气的行为了!以下是“同事间难以容忍的行为排行榜”中大家对同事之间惨不忍睹的行为的看法。

1位にランク·インしたのは《仕事をしない》でした。仕事に来ているはずが、人に任せっぱなしだったり、「できません」と言っては仕事を断り続ける。さらには仕事そっちのけでおしゃべりに没頭…なんて同僚がいたら、たとえ同じ部署とはいえ力を貸そうなんて気にはならず、むしろ同じ給料で働くのがばかばかしく思えてくるものですよね。

第一位是“啥活都不干”。虽说是来工作的,却老是拜托别人做事情,或者用“这个我做不了”这样的话来推辞。更有甚者,撇开工作只顾着闲聊。像这样的同事,虽然是同一个部门的,却没有一点想帮忙的意思,反倒觉得领一样多的薪水工作有点愚蠢。

2位には《挨拶が出来ない》がランク·イン。これができないだけで印象を悪くしてしまいがち。よく知らない人であっても、軽く会釈をするなどコミュニケーションを図りたいところ。また3位に《電話を取らない》が入っているように、ビジネスパーソンの基本行動に対して周囲の目は厳しいようです。自分の仕事だけをこなせばいいというわけにもいなかいのが会社。チームワークは業績をも左右しかねない大切なことなので、互いに協調性を持ち、気持ちよく仕事をしたいものですね。

第二位是“连招呼都不会打”。光凭这一点,就很容易对降低对同事的印象分。即使是不太熟的人,也应该争取做些点头致意这样的简单交流。另外,从排在第三位的“不接电话”来看,好像周围的人对商务人士的基本言行要求严格。在公司里,只顾做好自己的工作是不行的。团队合作也会影响业绩,这一点是非常重要的,因此,必须相互协调、带着一份好心情去工作。

見ていないようで実は見られている日々の行動。もうまもなくやってくる新入社員に対して恥じない姿勢を心がけたいところですね。皆さんの職場はいかがですか?

这些都是好像没有看到过事实上却存在着的行为。马上就是给即将进入公司的新员工做个好榜样的时候呢。大家所在的公司又是怎么样的呢。

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。


办公室日语生存手册套餐(附多媒体互动光盘)
外企日语会话宝典——生产管理篇(MP3版)
上班族天天用日语:上班族日语指南(附光盘)
 
标签: 走进日企

 
更多>同类商务日语