在中国做生意要学会的五大要点——CHINA

   2015-04-22 285
核心提示:米紙ニューヨーク・タイムズは23日、中国でビジネスを行う上での5つの心得を紹介した。中国ビジネスコンサルティング企業を経営

米紙ニューヨーク・タイムズは23日、中国でビジネスを行う上での5つの心得を紹介した。中国ビジネスコンサルティング企業を経営する陳少宏(チェン・シャオホン)さんは「C・H・I・N・A」の5つの心得を説く。

美国《纽约时报》网站1月23日刊登文章《你在中国试过做生意吗?》,引用了一家咨询公司首席执行官陈少宏的忠告,为我们缓缓道来在中国做生意要讲究的五大要点——C·H·I·N·A。

第一の「C」はCulture。中国文化をよく理解すること。

第一个C代表文化(Culture)。

第二の「H」はHarness。地方政府とコネを持つことが必要だ。

第二个H代表合作(harness),与地方政府建立关系。

第三の「I」はIntellectual Property Rights(知的財産権)。中国の商標登録先願主義。いわば早い者勝ちで後からひっくり返すことは極めて困難だ。必要な商標は真っ先に申請しなければならない。

第三个I代表知识产权(Intellectual property rights),在中国,使用某个专利或商标的权利,属于第一个提出申请的人。之后想要拿回专利是很困难的,所以重要的商标还是要先申请。

第四の「N」はNavigate。中国をよく歩き回りマーケットを理解しなければならない。中国におけるチャンスも落とし穴も現地のパートナーにあることを理解しよう。

第四个N代表要常走动(Navigate),到处走走了解市场。能确认中国市场独有的陷阱和机遇,非当地商业伙伴莫属。

そして最後の「A」はAnticipate(先手を打つ)。中国の激烈な競争を予想し、自分たちの製品が模倣されることを見透かして、なるべくまねされにくいデザインにするなどの対策を立てておくことが必要だ。

最后的A代表要做好竞争的心理准备(Anticipate),预先设想到可能会面临的激烈竞争及公然仿冒,尽可能采用不易复制的设计。

 
标签: 读·写·译
反对 0举报 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与日语在线翻译网(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

点击排行