【地道商务日语会话】委托(2)

   2015-05-08 279
核心提示:●委托客户以及工厂(引き取り先や工場に対する依頼)早急に見積書を出していただきたいんですが。希望你们马上提供报价单。10日ま

●委托客户以及工厂(引き取り先や工場に対する依頼)

早急に見積書を出していただきたいんですが。
希望你们马上提供报价单。

10日までに仕上げていただくことは可能でしょうか。
请你们10号之前做完可以吗?

金曜日までに納入してもらいたいんですが。
希望你们周五之前交货...

納期を早くしてもらえませんか。
请你们把交货期提前好吗?

もう少し待っていただけませんか。
能请你们再等一会儿吗?

今週中に、なんとかなりませんか。
本周内请想办法解决。

そこをなんとかお願いします。
这还得拜托你想想办法。
※拜托一次被拒绝之后,再次请求时使用的表达方式。

サンプルを送ってもらえれば、助かるんですが。
如果能寄样品过来就太好了。

●接受委托(依頼を受ける)

はい、わかりました。
好的,知道了。
※在公司内部用「わかりました」就可以了,但是对客户最好用「承知しました」。商店或银行等的工作人员对客户会用更加礼貌的语言,像「承知いたしました」、「かしこまりました」等等。

ええ、構いませんよ。
好的,没关系。

もちろん、いいですよ。
当然可以。

ご遠慮なくお使いください。
不要客气,请用吧。

●拒绝委托(依頼を断る)

すみませんが、今、手が離せないんですが。
不好意思,我现在走不开。

今、急ぎの仕事をしているんですけど。
我现在正在做紧急的工作。

今、ちょっと都合がわるいんです。
我现在有点不方便。

今日中には、できないと思いますよ。
我想今天是做不完的。

時間があれば、お引き受けするんですが。
有时间的话,我会接下来的...

なにもなければ喜んでお引き受けするんですが。
没什么问题的话,我会乐意接下来的...

できることなら、ご協力したいんですが。
如果能做到的话,我想帮忙,不过...

ちょっと難しいかもしれないですね。
可能有点困难啊。

喜欢这个节目吗?欢迎订阅!

 
标签: 商务口语
反对 0举报 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与日语在线翻译网(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • 日语常用商务词汇整理(中日英对照)
    1 見本(みほん)(名) sample 样品 2 本日(ほんじつ)(名) today 今天(郑重说法) 3 新製品(しんせいひん)(名) new ar
    05-11 商务口语
  • 日语会话:打电话
      1) 日本的电话会话   利用电话进行有效率的沟通,是推动公司业务的有效武器。在日本打电话谈生意时,有一点必须特别注意
    05-11 商务口语
  • 「ビジネスマン物語」听力训练第二期(下)
    前情提要:上午在公司四位新员工各自作了介绍,重点在各自的工作经验。中午,四位新员工聚在公司附近的餐馆里,相互介绍着,重点
    05-11 商务口语
  • 我在工作中经常使用的电话应答日语
    我的工作现在是天天接电话,做技术做到我这么悲惨的,估计也没几个人了。。。日语里面敬语很难,电话用语的敬语又超级多,我已经
    05-11 商务口语
  • 公司用口语
    1.私は事前にちゃんと報告しました、好いって言われてやったのに。我事先已报告了,而且是他同意后才做的。2.税関ライセンス
    05-11 商务口语
  • 电话日语
    1.もしもし喂2.はい,こちらは**(何何)です是的,这里是什么什么(公司名之类的)3.**(名前)さんがいらしゃいますか某某先生/女士(人
    05-11 商务口语
  • お客様との会話編
    <お客様との会話編>1.「はい、××(公司名)上海のxxです。」2.「いつも大変お世話になっております。」3.「ちょっと
    05-11 商务口语
  • 商务日语会话(1)
    第1章 あいさつと励ましの言葉 ここでは社内で交わされる日常的なあいさつ言葉を取り上げます。あいさつには「おはようござい
    05-11 商务口语
  • 公关日语
    佐々木:こんにちは。劉さんですか。佐佐木:你好!你是刘先生吗? 劉:こんにちは。劉です。初めまして。刘:你好!我是刘。初
    05-11 商务口语
  • 交际日语
    一、介绍はじめまして、A会社の田中と申します。 初次见面,我是A公司的田中。はじめまして、木村です。 初次见面,我是木村。
    05-11 商务口语
点击排行