逆式日语学习·职场新人奋斗记(15)

   2015-05-08 277
核心提示:新人SEユウジ君のIT英語奮闘記第5回:「Watchdog」入社2年目ユウジ君は、なり立てホヤホヤ新人SE。今日も頑張る、涙のIT英語奮

新人SEユウジ君のIT英語奮闘記

第5回:「Watchdog」

入社2年目ユウジ君は、なり立てホヤホヤ新人SE。今日も頑張る、涙のIT英語奮闘記

さぁいよいよ、開発したシステムを本稼動させて運用を開始するステージになりました。ユウジ君の初めての案件はうまくいくでしょうか?



ユウジ:「いよいよ最後の段階ですね。カズコさんやシン君にはいろいろとご迷惑をお掛けしましたけど、なんとか納品できそうです。本当にありがとうございます。」

カズコ:「ユウジ君、まだテスト運用中でしょう。安心するにはちょっと早すぎるわよ!せめて運用を開始してから三ヶ月は様子を見ないとね。」

ユウジ:「そうですけど、この一ヶ月のテスト運用でも何も出てませんから、きっと大丈夫ですよ。」

(アラート音)

ユウジ:「えっ、なに、この音!!シン君、なにか起きたの?」

シン:「I’m receiving watchdog messages saying Fatal error.」

ユウジ:(あれ?緊急?どうしたんだ!?)

カズコ:「ほら、来た、異常終了よ。今がテスト運用中だったのは不幸中の幸いだったわ」

シン:「OK, It appears to work well. I tested it using this old machine as a crash-and-burn machine.」

ユウジ:(あれ、クラッシュじゃないの?シン君、余裕そうな顔してるけど...)

カズコ:「そうか、今日は負荷をかけるテストの最終日だったわね。この時間にエラーが出るってことは予定された負荷を全部クリアーしたってことかしら...」

シン:「Yes, Kazuko-san. We performed system tests that we rarely do, because we had enough time.」

ユウジ:「I see.Good Job!」

カズコ:「あら、ユウジ君、今のシン君の英語を分かったの?成長したのね」

ユウジ君、やっとカズコさんにも褒められました。システムも無事に納品できそうです。

 
标签: 走进日企
反对 0举报 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与日语在线翻译网(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

点击排行