日语学习
 

中译日解题经验谈

   日期:2015-05-19     浏览:251    
核心提示:要说口译考试的笔试部分中什么题型最难?毫无疑问答案就是中译日!如果说日译中还能勉强过关,因为中文是母语,不管水平多烂也总

要说口译考试的笔试部分中什么题型最难?毫无疑问答案就是——中译日!如果说日译中还能勉强过关,因为中文是母语,不管水平多烂也总能连词组句翻译得八九不离十。但是中译日就不一样了,日语并不是我们的母语,句式不够,词汇量不够就基本宣告over。

不过!既然是考试就必有针对性的技巧经验,下面就给大家带来翻译名师给大家的2点经验谈:

一、扩充词汇量不能含糊

要想翻译得得心应手,词汇量不过关怎么行?不过说到扩充词汇量,总会给人一种无穷无尽的感觉。确实达到N1水平,掌握的单词就已经上万了,一直背下去何时才是个头啊。但,在这是典型的思维误区。词汇量扩充不在于数量实在于质量。要想通过考试就去背考试相关度大的单词!这样才能事半功倍。背了一大堆单词,但是用不上有什么用啊,比如说对《海贼王》《火影忍者》里面专有名词如数家珍,到考场上有用么!对,就说你呢。如果你翻脸说:“难道我们学日语就是为了应试吗?太功利了吧!”那我只能说你没有理解我的问题。如果你的目的是通过考试,针对考试背单词当然就是最有效的方法,这和功利无关。而且针对考试被单词并不是说其他方面的单词就不要被了摔。那到底应该着重被哪些词汇呢?

1.常见动植物、日常生活用品等常见名称(非常重要)

2.有中国特色的专有名词热词的日语翻译

3.商务场景常见表达(不需要记太专业的术语)

4.敬语套话

5.谚语成语的现成日文翻译

二、不被“难词怪词”吓跑

上面是通过聚焦在。,出门混,总得要还的。出来翻译,也总会遇到不会的单词。但是遇到不熟悉的单词就退缩了吗!那就太遗憾了,因为会在口译考试中出现的题目,一般情况下都不会是特别生僻的表达。如果一个表达世上只有几个人知道那拿来出题有意义吗?所以既然出成了题目,就说明利用我们的正常语言能力一定是能够解决的。可以解决得不够美,解决得不够优雅,但是基本是能够解决的。这里举一个老师我做题时候的一个真实的例子:

当时,考中译日时段落里面出现了一个陌生的成语——“少年易老学难成”。这可难倒我了,到底要怎么翻译呢?考前没背过啊?不过好在心理素质过硬,心想横竖都不会不如根据相似的成语编一个。于是就想到了利用“说起来容易做起来难(言うは易し行うは難し)”这句谚语,写成了「少年多いは易し、学をなすのは難し」。利用了二者相通的“~容易~难”的结构。结果最后一对答案,参考答案给的是「少年多い易く、学成り難し」。可以说是相当接近,不会被扣分了。

所以,林林总总,我刚才从各式各样的角度阐述了,在考试中遇到没背过的单词或者成语时候,不要盲目放弃,应该从自己已知的入手看看能不能利用已知推导出未知,也许最终不能做到可参考答案一致,但起码能力争不被扣分。

相关推荐:

日语口译初学者究竟从何练起
巧用策略秒速突破口译考试听写题
日语笔译首选良策之顺译
日语口译之熟语突破技巧篇

 
标签: 读·写·译

 
更多>同类日语学习