NHK:日本东盟将召开国防部长会谈

   2015-05-19 439
核心提示:听写酷是日语翻译学习新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听

听写酷是日语翻译学习新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2014年05月25日新闻:

日语原文:

中国が東シナ海や南シナ海で海洋進出を活発化させるなか、防衛省は安倍総理大臣が去年、ASEAN=東南アジア諸国連合の首脳に提案した日本とASEANの各国との初めての防衛相会合を今年11月にミャンマーで開催する方向で調整を進めています。安倍総理大臣は去年12月、東京で開かれた日本とASEAN=東南アジア諸国連合の特別首脳会議で、災害時の救援や人道支援などの協力について話し合うため、日本とASEANの各国との防衛相会合を開くことを提案しました。これを受けて、防衛省は今年11月にミャンマーでASEAN各国の防衛相が集まる会議が開かれるのに合わせて、初めての日・ASEANの防衛相会合を開催する方向で関係各国との調整を進めています。会合では、災害時の救援や人道支援などの分野での協力のほか、東アジア地域の安全保障環境をめぐっても意見が交わされるものとみられます。防衛省としては、中国が東シナ海や南シナ海で海洋進出を活発化させ、関係国との緊張が高まっていることを念頭に、力による一方的な現状変更は容認できないという立場を確認したい考えです。そして、防衛相会合を通じて、ASEANとの安全保障面での連携を強化することで、中国を牽制するねらいもあるものとみられます。

参考翻译:

在中国频繁活动于东海和南海的情况下,防卫省就安倍总理去年向东盟各国首脑提议,今年11月在缅甸举行首次日本东盟防长会一事, 与相关各国进行了协商。去年12月,安倍总理在东京举行的日本东盟特别首脑会议上,提议举行旨在商讨灾后救援和人道主义援助等合作问题的日本东盟防长会。为此,防卫省就今年11月举行的缅甸东盟防长会期间召开首次日本东盟防长会一事与相关各国进行了协商。预计会上除了商讨灾后救援和人道援助等领域的合作问题,还将就东亚地区安保环境交换意见。防卫省拟将中国在东海和南海的频繁活动,造成与相关国家关系紧张为重点,来表明无法容忍其靠实力单方面改变现状的立场。也有人认为,日方有意通过防长会来加强与东盟在安保方面的合作以牵制中国。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

相关推荐:NHK新闻站>>

 
标签: 日语听力
反对 0举报 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与日语在线翻译网(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

点击排行