日语句型例解与辨析:对比表达法「…にひきかえ」

   2015-05-19 524
核心提示:「にひきかえ」译文:与相反;反而接续:名词/用言连体形/名词なの+にひきかえ例1.ご主人は無口なのにひきかえ、奥さんはお

「…にひきかえ」
译文:与……相反;反而……
接续:名词/用言连体形/名词なの+にひきかえ…

例1.ご主人は無口なのにひきかえ、奥さんはおしゃべりだ。
   (翻译此句)
例2.節約家の父にひきかえ、母は本当に浪費家だ。
   与父亲的节俭相反,母亲真是个浪费狂。
例3.賛成100票に対して、反対は150票でした。
   赞成的100票,反对的150票。

辨析:
「…にひきかえ…」vs「…に対して…」:

「…にひきかえ…」「…に反して」基本同义,表示后项叙述的内容与前项相反;「…に対して」除了有跟「…にひきかえ」相同的表示对比和对立的用法之外,还可作为格助词使用,表示指向。此时语气相对比较客观、冷静。

翻译句子答案:

丈夫不爱说话,而夫人却是个话匣子。

日语句型例解与辨析系列文章戳这里>>

喜欢这个节目吗?欢迎订阅。

日语翻译学习日语词汇站>>

 
标签: 日语语法
反对 0举报 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与日语在线翻译网(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

点击排行